The family gathering in the yard carried on with laughter and conversations.
উঠানে পারিবারিকGathering (সমাবেশ) হাসি এবং কথোপকথনের মাধ্যমে চলতে থাকল।
At one point, the children asked their grandfather to tell them a story.
এক সময়ে, শিশুরা তাদের দাদুকে একটি গল্প বলতে অনুরোধ করল।
So, he began to tell the tale of a selfish giant who had a beautiful garden.
সুতরাং, তিনি একজন স্বার্থপর দৈত্যের গল্প বলা শুরু করলেন যার একটি সুন্দর বাগান ছিল।
The Selfish Giant
স্বার্থপর দৈত্য
Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant's garden.
প্রতি বিকেলে, যখন তারা স্কুল থেকে ফিরত, শিশুরা দৈত্যের বাগানে খেলতে যেত।
It was a large lovely garden, with soft green grass.
এটি ছিল একটি বড় মনোরম বাগান, নরম সবুজ ঘাসে ঢাকা।
Here and there over the grass stood beautiful flowers.
ঘাসের উপর এখানে সেখানে সুন্দর ফুল ফুটেছিল।
All around the garden were trees filled with sweet fruit.
বাগানের চারপাশে মিষ্টি ফলে ভরা গাছ ছিল।
The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them.
পাখিরা গাছে বসত এবং এত মিষ্টি করে গান গাইত যে শিশুরা তাদের গান শোনার জন্য খেলা থামিয়ে দিত।
'How happy we are here!' they cried to each other.
'আমরা এখানে কত সুখী!' তারা একে অপরের কাছে চিৎকার করে বলত।
One day the Giant came back.
একদিন দৈত্য ফিরে এল।
He had been to visit his friend in a distant land, and had stayed with him for seven years.
সে দূর দেশে তার বন্ধুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিল এবং তার সাথে সাত বছর ছিল।
When he arrived, he saw the children playing in his garden.
যখন সে পৌঁছাল, সে দেখল শিশুরা তার বাগানে খেলছে।
'What are you doing here?' cried the Giant in a very gruff voice.
'তোমরা এখানে কী করছ?' দৈত্য খুব কর্কশ স্বরে চিৎকার করে বলল।
The children ran away in fear.
শিশুরা ভয়ে পালিয়ে গেল।
'My own garden is my own garden,' said the Giant.
'আমার নিজের বাগান আমার নিজের,' দৈত্য বলল।
"I will allow nobody to play in it but myself."
"আমি নিজেকে ছাড়া আর কাউকে এতে খেলতে দেব না।"
So, he built a high wall all round the garden, and put up a notice:
সুতরাং, সে বাগানের চারপাশে একটি উঁচু প্রাচীর তৈরি করল এবং একটি নোটিশ টাঙাল:
TRESPASSERS WILL BE PUNISHED
অনধিকার প্রবেশকারীদের শাস্তি দেওয়া হবে।
Comments