ঠিক আছে, প্রতিটি বাক্যের বাংলা অর্থ নিচে দেওয়া হলো:
Lesson 3: A New Generation
* পাঠ ৩: একটি নতুন প্রজন্ম।
GenZ and Revolution
* জেন-জেড এবং বিপ্লব।
Listen to the song 'Kotha Ko' by Shezan on internet.
* ইন্টারনেটে শেজানের 'কথা কও' গানটি শোনো।
Have you heard the song 'Kotha Ko' by Shezan? While singers from earlier generations were often too afraid to use music as a form of protest, artists like Shezan and Hannan have courageously spoken out. Their rap songs became anthems of the July Uprising in 2024. The new generation is no longer afraid; they are brave and different. But how do we make sense of the difference? What defines different generations? And what are the connections that link them across time?
* আপনি কি শেজানের 'কথা কও' গানটি শুনেছেন? আগের প্রজন্মের গায়করা প্রায়শই প্রতিবাদ হিসেবে গান ব্যবহার করতে ভয় পেলেও, শেজান এবং হান্নানের মতো শিল্পীরা সাহসের সাথে কথা বলেছেন। তাদের র্যাপ গানগুলো ২০২৪ সালের জুলাই বিদ্রোহের জাতীয় সঙ্গীত হয়ে ওঠে। নতুন প্রজন্ম আর ভীত নয়; তারা সাহসী এবং ভিন্ন। কিন্তু আমরা কীভাবে পার্থক্যটি বুঝতে পারি? বিভিন্ন প্রজন্মকে কী সংজ্ঞায়িত করে? এবং সময়ের সাথে তাদের সংযুক্তকারী সংযোগগুলো কী?
Although generational labels are rooted in Western ideas and may not universally apply, they can sometimes offer a useful framework for understanding changing social dynamics. The idea of naming generations started in the early 20th century with the 'Lost Generation'. This referred to those who suffered the aftermath of World War I and the Great Depression.
* যদিও প্রজন্মগত লেবেলগুলো পশ্চিমা ধারণার উপর ভিত্তি করে এবং সার্বজনীনভাবে প্রযোজ্য নাও হতে পারে, তবে তারা কখনও কখনও পরিবর্তনশীল সামাজিক গতিশীলতা বোঝার জন্য একটি দরকারী কাঠামো সরবরাহ করতে পারে। প্রজন্মের নামকরণ ধারণাটি ২০ শতকের শুরুতে 'হারানো প্রজন্ম' দিয়ে শুরু হয়েছিল। এটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং মহামন্দার পরিণতিতে যারা কষ্ট পেয়েছিল তাদের বোঝায়।
The naming practice continued with Generation X and then Millennials, eventually reaching Generation Z. Generation Z is a group that grew up entirely in the digital age the first to zoom into the internet.
* নামকরণ প্রথা জেনারেশন এক্স এবং তারপর মিলেনিয়ালদের সাথে অব্যাহত ছিল, অবশেষে জেনারেশন জেড-এ পৌঁছায়। জেনারেশন জেড এমন একটি দল যা সম্পূর্ণরূপে ডিজিটাল যুগে বেড়ে উঠেছে, যারা প্রথম ইন্টারনেটে জুম ইন করে।
Students protest for safe roads wearing a Guy Fawkes mask, Dhaka, Bangladesh, August 1, 2018.
* শিক্ষার্থীরা গাই ফক্স মুখোশ পরে নিরাপদ রাস্তার দাবিতে প্রতিবাদ করছে, ঢাকা, বাংলাদেশ, ১ আগস্ট, ২০১৮।
Growing up with social media, a mobile internet, and a lot of information, Gen Z experiences a paradox: hyperconnected yet often isolated, digitally adept but frequently anxious, free yet persistently stressed. They have also witnessed transformative global events-climate crises, political turmoils like the Ukraine-Russia war and the genocide in Palestine that shape the world they are supposed to inherit.
* সোশ্যাল মিডিয়া, মোবাইল ইন্টারনেট এবং প্রচুর তথ্য নিয়ে বেড়ে ওঠা জেন-জেড একটি আপাতবিরোধিতা অনুভব করে: অতি সংযুক্ত তবুও প্রায়শই বিচ্ছিন্ন, ডিজিটাল দক্ষ তবে প্রায়শই উদ্বিগ্ন, মুক্ত তবুও ক্রমাগত চাপগ্রস্ত। তারা রূপান্তরমূলক বৈশ্বিক ঘটনাগুলোও দেখেছে-জলবায়ু সংকট, ইউক্রেন-রাশিয়া যুদ্ধ এবং ফিলিস্তিনের গণহত্যার মতো রাজনৈতিক অস্থিরতা যা তারা যে বিশ্বে উত্তরাধিকার সূত্রে পাবে তা গঠন করে।
In Bangladesh, the struggle for progress has long been a part of each generation. If the freedom fighters of 1971-largely part of the Baby Boomer generation helped liberate the country, their struggle laid the groundwork for the 1980s' fight for democracy against autocracy.
* বাংলাদেশে, অগ্রগতির সংগ্রাম প্রতিটি প্রজন্মের একটি অংশ। ১৯৭১ সালের মুক্তিযোদ্ধারা-বেশিরভাগই বেবি বুমার প্রজন্মের অংশ-দেশকে মুক্ত করতে সাহায্য করলে, তাদের সংগ্রাম ১৯৮০-এর দশকে স্বৈরতন্ত্রের বিরুদ্ধে গণতন্ত্রের লড়াইয়ের ভিত্তি স্থাপন করে।
Today's young generation, born around 2000, carries this legacy forward. The 2018 road safety protests and the brutal crackdown that followed marked a significant shift in Gen Z's consciousness, sharpening their political awareness and reshaping the role of media in their world.
* আজকের তরুণ প্রজন্ম, ২০০০ সালের আশেপাশে জন্মগ্রহণকারী, এই উত্তরাধিকার বহন করে। ২০১৮ সালের সড়ক নিরাপত্তা প্রতিবাদ এবং এর পরবর্তী নির্মম দমন জেন-জেডের চেতনায় একটি উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন চিহ্নিত করে, তাদের রাজনৈতিক সচেতনতা তীক্ষ্ণ করে এবং তাদের বিশ্বে মিডিয়ার ভূমিকা পুনর্গঠন করে।
Consequently, the 2024 uprising was led by this generation, who realized the ineffectiveness of political establishments and grew increasingly frustrated with the status quo.
* ফলস্বরূপ, ২০২৪ সালের বিদ্রোহটি এই প্রজন্মের নেতৃত্বে ছিল, যারা রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠানের অকার্যকারিতা উপলব্ধি করেছিল এবং স্থিতাবস্থায় ক্রমবর্ধমান হতাশ হয়ে পড়েছিল।
The July Uprising of 2024 signals an urgent call for adaptation. Outdated methods can no longer meet the challenges of today's world. To truly support Gen Z's ambitions, we need concrete steps, as political rhetoric has failed them. Only with this commitment can the vision and energy of this generation be given the support they deserve.
* ২০২৪ সালের জুলাই বিদ্রোহ অভিযোজনের জন্য একটি জরুরি আহ্বান সংকেত দেয়। পুরানো পদ্ধতিগুলো আজকের বিশ্বের চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে পারে না। জেন-জেডের উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে সত্যিকারের সমর্থন করতে, আমাদের সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপ প্রয়োজন, কারণ রাজনৈতিক বাগাড়ম্বর তাদের ব্যর্থ করেছে। শুধুমাত্র এই প্রতিশ্রুতির মাধ্যমেই এই প্রজন্মের দৃষ্টিভঙ্গি এবং শক্তি তাদের প্রাপ্য সমর্থন পেতে পারে।
Comments