Farabi is Flora’s best friend (ফারাবি ফ্লোরার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু). They live in the same area (তারা একই এলাকায় বাস করে). Also they are both in class 7 (এছাড়া তারা একই শ্রেণিতে পড়ে). But they go to different schools (কিন্তু তারা ভিন্ন বিদ্যালয়ে লেখাপড়া করে).
It is a school holiday (এটি বিদ্যালয় বন্ধের দিন). Flora has come to visit Farabi (ফ্লোরা ফারাবির সাথে দেখা করতে এসেছে). They are talking (তারা কথা বলছে). Flora wants to know about the prize-giving ceremony of Farabi’s school (ফ্লোরা ফারাবির বিদ্যালয়ের পুরষ্কার বিতরণি অনুষ্ঠান সম্পর্কে জানতে চায়).
Yesterday was our school prize-giving day, Farabi says (ফারাবি বলে, গতকাল ছিল আমাদের বিদ্যালয়ের পুরষ্কার বিতরণীর দিন). On this occasion our school auditorium and its dais were brightly decorated (এই অনুষ্ঠান উপলক্ষে আমাদের বিদ্যালয়ের মিলনায়তন এবং এর মঞ্চ জাকজমকপূর্ণভাবে সাজানো হয়েছিল).
Prizes were also neatly displayed on a separate table on the dais (পুরষ্কারগুলোও মঞ্চের উপর পৃথক একটি টেবিলে প্রদর্শন করা হয়েছিল). All the students were present at the function (সব ছাত্রছাত্রী অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিল). Among others, the guardians and some eminent persons of the locality attended the function, Farabi continues (অন্যদের মধ্যে অভিভাবকরা এবং স্থানীয় কিছু গণ্যমান্য ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন).
The Principal of PN College was the chief guest (পিএন কলেজের অধ্যক্ষ ছিলেন প্রধান অতিথি).
When did the function start? Flora asked (ফ্লোরা জিজ্ঞাসা করল, অনুষ্ঠানটি কখন শুরু হয়েছিল).
Oh, it started on time – just at 4 pm, Farabi says (ওহ, এটি যথাসময়ে শুরু হয়েছিল-ঠিক বিকেল চারটায়, ফারাবি বলে). Our Head Teacher first read out the annual report (আমাদের প্রধান শিক্ষক প্রথমে বার্ষিক বিবরণী পড়ে শোনালেন). Then the Chief Guest gave a short speech (এরপর প্রধান অতিথি একটি সংক্ষিপ্ত বক্তৃতা দিলেন). He highly praised the overall performance of the school and its excellent JSC and SSC Exam results (তিনি বিদ্যালয়ের সার্বিক কৃতিত্ব এবং জেএসসি এবং এসএসসি পরীক্ষার ফলাফলের ভূয়সী প্রসংসা করলেন). Then he gave away the prizes among the students for their outstanding activities (তারপর তিনি ছাত্রছাত্রীদের মাঝে তাদের অসাধারণ কর্মকান্ডের জন্য পুরষ্কার বিতরণ করলেন).
Did you get any prize, Farabi?, Flora enquires (তুমি কি কোনো পুরষ্কার প্পেয়েছ ফারাবি?, ফ্লোরা জিজ্ঞাসা করে).
Yes (হ্যাঁ). I did, Farabi replies (আমি পেয়েছি, ফারাবি উত্তর দেয়). I’ve got two prizes – one for regular attendance and the other for results in the last annual exams (আমি দুটি পুরষ্কার পেয়েছি তার একটি হলো নিয়মিত উপস্থিতির জন্য এবং অন্যটি গত বছর বার্ষিক পরীক্ষায় ভালো ফলাফলের জন্য).
* Farabi - ফারাবি
* is - হলেন/হচ্ছে
* Flora’s - ফ্লোরার
* best - সর্বোত্তম
* friend - বন্ধু
* They - তারা
* live - বাস
* in - এ
* the - যে
* same - একই
* area - এলাকা
* Also - এছাড়া
* they - তারা
* are - হলেন/হচ্ছে
* both - উভয়
* in - এ
* class - শ্রেণি
* 7 - সাত
* But - কিন্তু
* they - তারা
* go - যান
* to - -এ
* different - ভিন্ন
* schools - বিদ্যালয়
* It - এটি
* is - হলো/হচ্ছে
* a - একটি
* school - বিদ্যালয়
* holiday - ছুটি
* Flora - ফ্লোরা
* has - এসেছে
* come - এসেছে
* to - -এ
* visit - দেখা
* Farabi - ফারাবি
* They - তারা
* are - হচ্ছে
* talking - কথা
* talking - বলছে
* Flora - ফ্লোরা
* wants - চায়
* to - -তে
* know - জানতে
* about - সম্পর্কে
* the - যে
* prize-giving - পুরষ্কার
* ceremony - বিতরণি
* of - এর
* Farabi’s - ফারাবির
* school - বিদ্যালয়
* Yesterday - গতকাল
* was - ছিল
* our - আমাদের
* school - বিদ্যালয়
* prize-giving - পুরষ্কার
* day, - দিন,
* Farabi - ফারাবি
* says - বলে
* On - এই
* this - অনুষ্ঠান
* occasion - উপলক্ষে
* our - আমাদের
* school - বিদ্যালয়
* auditorium - মিলনায়তন
* and - এবং
* its - এর
* dais - মঞ্চ
* were - ছিল
* brightly - জাকজমকপূর্ণভাবে
* decorated - সাজানো
* Prizes - পুরষ্কারগুলো
* were - ছিল
* also - ও
* neatly - সুন্দরভাবে
* displayed - প্রদর্শন
* on - উপর
* a - একটি
* separate - পৃথক
* table - টেবিলে
* on - উপর
* the - যে
* dais - মঞ্চ
* All - সব
* the - সব
* students - ছাত্রছাত্রী
* were - ছিল
* present - উপস্থিত
* at - এ
* the - যে
* function - অনুষ্ঠান
* Among - অন্যদের
* others, - মধ্যে,
* the - যে
* guardians - অভিভাবকরা
* and - এবং
* some - কিছু
* eminent - গণ্যমান্য
* persons - ব্যক্তি
* of - এর
* the - যে
* locality - স্থানীয়
* attended - উপস্থিত
* the - যে
* function, - অনুষ্ঠান,
* Farabi - ফারাবি
* continues - বলে
* The - যে
* Principal - অধ্যক্ষ
* of - এর
* PN - পিএন
* College - কলেজ
* was - ছিলেন
* the - প্রধান
* chief - অতিথি
* guest - অতিথি
* When - কখন
* did - হয়েছিল
* the - যে
* function - অনুষ্ঠান
* start? - শুরু
* Flora - ফ্লোরা
* asked - জিজ্ঞাসা
* asked - করল
* Oh, - ওহ,
* it - এটি
* started - শুরু
* on - যথাসময়ে
* time - সময়ে
* – - -
* just - ঠিক
* at - বিকেল
* 4 - চারটায়,
* pm, - বিকেল
* Farabi - ফারাবি
* says - বলে
* Our - আমাদের
* Head - প্রধান
* Teacher - শিক্ষক
* first - প্রথমে
* read - পড়ে
* out - শোনালেন
* the - যে
* annual - বার্ষিক
* report - বিবরণী
* Then - এরপর
* the - যে
* Chief - প্রধান
* Guest - অতিথি
* gave - দিলেন
* a - একটি
* short - সংক্ষিপ্ত
* speech - বক্তৃতা
* He - তিনি
* highly - ভূয়সী
* praised - প্রসংসা
* the - যে
* overall - সার্বিক
* performance - কৃতিত্ব
* of - এর
* the - যে
* school - বিদ্যালয়
* and - এবং
* its - এর
* excellent - চমৎকার
* JSC - জেএসসি
* and - এবং
* SSC - এসএসসি
* Exam - পরীক্ষার
* results - ফলাফল
* Then - তারপর
* he - তিনি
* gave - দিলেন
* away - বিতরণ
* the - যে
* prizes - পুরষ্কার
* among - মাঝে
* the - যে
* students - ছাত্রছাত্রীদের
* for - জন্য
* their - তাদের
* outstanding - অসাধারণ
* activities - কর্মকান্ড
* Did - পেয়েছ
* you - তুমি
* get - পেয়েছ
* any - কোনো
* prize, - পুরষ্কার,
* Farabi? - ফারাবি?,
* Flora - ফ্লোরা
* enquires - জিজ্ঞাসা
* enquires - করে
* Yes - হ্যাঁ
* (হ্যাঁ). - (হ্যাঁ).
* I - আমি
* **
Comments